(برنامه‌ی امروز درباره‌ی آیدل هاست) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
هوا رو ببین
(زیر اون گریم سنگین احساس خوبی داره)
خیلی گرمه
چرا تو بی‌وای؟
خیلی سریع متوجه میشی
راستش شبیه جوشکار‌ها شدی
چی؟- جوشکار-
جوشکار؟
(حالا که می‌تونیم بیا بخندیم)
الآن باید بخندم
(کسایی که سرحالت میارن اینجان)
خیلی بامز‌ه‌اس
اینجا قرار نیست که باحال باشی
(اونا لازم نیست که تلاش کنن تا باحال به نظر برسن)
اون شبیه یه لیدر تشویق کننده لباس پوشیده؟
(یه لیدر پر تشویق کننده اینجاست)
(ما بهت گفتیم که شبیه آیدل‌ها لباس بپوشی)
(همه به محض اینکه اون رو می‌بینن خندشون می‌گیره)
اون قرار چی باشه؟
(اون با یه آهنگ موزون بهشون سلام می کنه)
...شما امروز آیدل‌های جهانی می‌شید و
قلب فن‌های دختر رو می‌دزدید
اونا دیوونه می‌شن
واقعا؟- خیلی آسونه که-
ازتون خواستیم که برای رفتن روی استیج لباس بپوشید
به محض اینکه بازی شروع شد دیگه نمی‌تونید بخندید
و به محض اینکه از در رد بشید بازی شروع میشه
نمی‌خوام برم داخل
خیلی دارم عرق میکنم
تو اول برو کاپیتان- اوکی-
(سو گون اول از همه میره)
مهمون‌ها خیلی زیادن؟- آره خیلی زیادن-
مواظب باش- زود بیا داخل-
زود باش بیا تو
(همه به ترتیب وارد میشن)
خیلی زیادن
بیا تو
(ما الآن بازی‌ای رو شروع میکنیم که توش نباید بخندید)
اونجا خیلی میخندن. من نمیرم اونجا
زود باش
شوخی که نیست
کوچیکتر باید اول از همه بره- اینجا اتاق انتظاره-
(ما کجاییم؟)
این "پرودیوس ایکس صد و یک" هستش
(شروع برنامه‌ی نجات آیدل "پرودیوس ایکس صد و یک" هستش)
(ما استادیوی خوبی ساختیم)
(کی اون عضوی میشه که قراره دبیو کنه؟)
...این
(نصف جمعیت هیجانزده‌ان و نصف دیگشون محو بزرگی اینجا شدن)
برو و زود بشین
چی؟- اوکی-
زود بشین
کارآموزها- منظورش ماییم؟-
من کارآموز نیستم. دوازده سال پیش دبیو کردم
هرجا که بخوایم می‌تونیم بشینیم؟- تگ اسم هامون اینجاست-
ما کارآموزیم؟- تگ اسم‌هامون اونجان-
من فکر می‌کردم اونا داورن
من چرا دور از تو نشستم؟
صندلی‌هامون اونجان
اینجا استادیوی واقعی برنامه‌ی پرودیوس ایکس صد و یک نیست؟
دقیقا شبیه اونجاست
خیلی واقعی به نظر میاد
بازیکن؟- "بازیکن صد و یک"؟-
اونا یه نسخه‌ی عالی و واقعی از استادیو درست کردن
خدای من این خیلی بده
اونجا؟- چی؟-
(توی استادیو یه آهنگ پخش میشه)
این آهنگ سریال "گابلین" هستش
("لی دونگ ووک" بازیگر سریال گابلین اینجاست؟)
(نماینده‌ی تهیه کننده ملی به زودی معلوم میشه)
(شما هرگز نمی تونید تصور کنید که این شخص کیه)
(نماینده‌ی تهیه کننده ملی، جانگ دونگ مین)
(چیز خوبیه؟)
رویای تو چیه؟
...و در آخر پرده ها بالا میرن
تا بهت کمک کنن که رویات رو توی "بازیکن صد و یک" عملی کنی
من جانگ دونگ مین نماینده‌ی تهیه کننده ملی هستم
از دیدنتون خوشحالم
(فوق‌العادس)
"بازیکن صد و یک" اینجاست تا کمک کنه که ستاره‌های آیدل جهانی دبیو کنن
این پسرا با استعداد و نیروی بی نهایتشون کنار ما نشستن
...تنها اون دسته از کارآموزهایی که از میون تمرینات و امتحانات بی پایان
موفق بیرون بیان می‌تونن به سمت رویاهاش قدم بردارن
...آماده اید تا ستاره‌های آیدل جهانی رو خلق کنید تا
دنیا رو شگفت زده کنن؟
بله- بله-
به رفیقتون رای بدید
وقت نمایشه
تهیه کننده ملی ممنون به خاطر رای‌هات
(تعظیم کردن)
...تو این آدما رو نیاز داری تا
بهت کمک کنن که خواننده‌ی جهانی بشی
مربی‌های فوق‌العاده‌ی "بازیکن صد و یک" اینجا هستن
بذارید یکی یکی معرفیشون کنم
اون یکی از آیدل‌های هنرمنده که چهارده سال پیش دبیو کرد
اون چهره‌ی سوپر جونیوره
مربی شین دونگ مسئول رقص شماست
(واقعا شین دونگ اینجاست؟)
(اون واقعا شین دونگه)
خودشه
(باور نکردنیه)
سلام به همگی
...فکر نمی‌کنید که
وقتی صحبت از خواننده‌های آیدل میشه چهره از همه چیز مهم تره
من از همه خوش چهره‌ترم- صبر کن-
من شین دونگم. خوشوقتم- ...اما اون-
اون مسابقه‌ی هیپ هاپ رو برنده شده
جذابیت توی رگ های اون در جریانه
هیپ هاپ آرتیست مذهبی
مربی بی‌وای مربی رپ کردنتون هست
چی؟- چی؟-
اون واقعا خودشه- واقعا خودشه؟-
(بلند کردن)
چه اتفاقی داره میفته؟
(اون واقعا بی‌وایه)
چی؟
سلام من رپری‌ام که نمایانگر کره‌اس
اسم من بی‌وایه. خوشوقتم
(!برای من قابل احترامی)
اون واقعا خودشه
(شگفت زده)
اون صدای عرفانی‌ای داره
مردایی که با عشقشون به هم زدن میان سراغ آهنگ های اون
برای ووکال
مربی شما شاه خواننده‌ها کیم یون وو خواهد بود
محاله- این اتفاقا واقعین-
!باورم نمیشه
(خدای من اون شاه خواننده ها کیم یون وو هستش)
خوشحالم از دیدنتون‌. من خواننده کیم یون وو هستم
(احساس سرخوشی)
به فنا رفتم
...خدای من- ایشون آخرین مربیتونه-
خدای من چه اتفاقی داره میفته؟
اون توی دونام-دونگ زندگی نمیکنه؟
ایشون هم مربی کیم سو یونگ هستن
چی؟- کی؟-
اون کارآموز نیست؟
(با اون حلقه‌های سیاهش جذاب به نظر میرسه)
(مشتاقاته تشویق میکنن)
خودشه- خیلی خب-
قبل از اینکه بیام اینجا توی خونه دراز کشیده بودم
من ویروس شادی شما کیم سو یونگ هستم
باورم نمیشه
قبل از اینکه به مرحله‌ی ارزیابی برسیم
دوست دارم معیارهای مربی‌ها برای ارزیابی کارآموزها رو بدونم
با تو شروع می‌کنیم مربی شین دونگ
از اونجایی که به عنوان مربی رقص اینجام
...برنامه‌ام اینه که ببینم کدوم کارآموز
می‌تونه سبک‌ترین روتین رقص رو ارائه بده
و اینکه چهره‌ی خواننده‌های آیدل خیلی مهمه
من خط فک و صورت و اعضای صورت و تیپ و لباسشون
ارزیابی میکنم
خیلی خب بعدی مربی کیم یون وو هستش
اول از همه چیزهای پایه‌ای رو بررسی میکنم- اوکی-
و بعد شخصیتشون رو بررسی میکنم
فهمیدم. گرفتم- اینم مهمه-
...البته. حتی اگه اونا- خیلی خب-
آیدل هم بشن اگه شخصیت خوبی نداشته باشن این آیدل شدن معنایی نداره
درسته- درسته-
مربی بی‌وای شما روی چه چیزهایی تمرکز می‌کنید؟
از اونجایی که به عنوان یه رپر و یه تهیه کننده اینجام
شخصیت و کاراکترشون رو خیلی دقیق بررسی میکنم
چرا؟ اون که یه رپره
و همینطور تیپ و لباسشون رو چک میکنم
به اون خیلی دقت می‌کنم
خیلی سخت بود که شما رو به این برنامه دعوت کنیم
شما چی مربی کیم سو یونگ؟
من سطح ناامیدی اونا رو ارزیابی میکنم
من سطح ناامیدی اونا برای آیدل شدن بررسی میکنم
ناامیدی؟ فهمیدم
از اونجایی که من یه موزیسین حرفه‌ای نیستم
...منم نماینده‌ی تماشاچی ها میشم و
و نظر عمومی اونها رو ارائه میدم
حواسم بهتون هست تا ببینم چطور رفتار می‌کنید
...اگه ببینم که کارآموزها زندگیشون رو برای آیدل شدن گذاشتن
اینو حسابی توی ارزیابی در نظر می‌گیرم
خیلی خب. الآن ارزیابی رو شروع می‌کنیم
(عطسه کردن)
(اون چی بود؟)
اوکی
(یه عطسه‌ی دیگه)
فکر کنم کارآموز سرما خورده
خیلی نگرانم
کارآموزی که سرما خورده کجاست؟
منم
(آه کشیدن)
خدایا. امروز روز مهمیه- متاسفم-
اما تو داری ویروس رو اینجا پخش می‌کنی
(!بنگ)
(اونا انتظارشو نداشتن)
(خندیدن)
خیلی خب
(تفنگ بود؟)
توی مراقبت کردن از خودت شکست خوردی
این یکی از خصوصیاتی که کارآموزها باید داشته باشنش
ما قراره که یه شروع عالی داشته باشیم مگه نه؟
بله- بله-
(خندیدن)
ما کارآموز خوشحالی داریم
می‌خندی؟ بنگ
(!بنگ)
!بنگ
قرار نیست اینجا مسخره بازی دربیاری
برای آیدل‌های جهانی شدن
حاضرید که زندگیتون رو وقفش کنید؟
بله- بله-
حاضری که تا آخرش تلاش کنی حتی اگه آخرش مرگ باشه؟
بله- بله-
حالا صندلی‌هاتون رو بهتون نشون میدم
اگه حذف شم چی؟
(مضطرب)
(به زودی اجراهاشون شروع میشه)
(برنامه‌ی امروز درباره‌ی آیدل هاست)
(...این کارآموزها از طرف کمپانیشون)
(توی رقابت سختی شرکت میکنن)
(هر چند که بعدا انتقادها طغیان میکنن)
(زخمی)
من به تو اِی مثبت میدم
(کدوم کارآموز می تونه دبیو کنه؟)
(بازیکن)
خیلی خب. الآن ارزیابی رو شروع می کنیم
...اولین کارآموزی که اجرا میکنه
هوانگ یون سوک هست از اِچ تو مدیا
لطفا اگر آماده‌ای بیا بیرون
"اچ تو مدیا"؟ این چیه دیگه؟
کمپانیشه. اون کمپانیشه
(آیا اونجا کارآموزی هست که قلباشون رو اسیر خودش کنه؟)
صبر کن
(چیه؟)
(نگاه همه به اونه)
اون هوان هی هستش- چی؟-
اون هوان هیه- اون هوان هیه-
سلام من کارآموز اچ تو مدیا هستم
اسم من هوانگ یون سوکه ...به خاطر همین-
خدای من
(خداوندا)
کارآموز هوانگ یون سوک امروز قراره که برای ما چی بخونی؟
من خیلی وقته که طرفدارشم
آهنگ هوان هی از پرواز به آسمان
من آهنگ‌ اون رو آماده کردم
تو آهنگ هوان هی رو میخونی؟- بله-
پس بشنویمش-
لطفا آهنگ رو پخش کنید
("حتی اگر قلبم بشکنه" از هوانگ یون سوک)
بعد از آهنگ خوندن اون ما چجوری دیگه آهنگ بخونیم؟
اسم آهنگ چیه؟- هی صندلیت رو با من عوض کن-
(خوبه)
(تلاش میکنه که افکارش رو کنترل کنه)
(احساساتش فوران میکنه)
خوب بود
(زبونش بند اومده)
اون می‌بره- خیلی خب-
من از طرف کمپانی اِس اِم هستم
و همچنین پرواز به آسمان هم مال شرکت اس ام هستش
به خاطر همینه که اینا رو خوب میدونم
اینکه اونا رقاص‌های عالی هستن رو هم میدونم
می دونید مردم باید از آهنگ و ریتم سر در بیارن
ما همینجوری تصادفی یه آهنگ پخش میکنیم
ما درک شما از ریتم و وزن آهنگ رو بررسی میکنیم
خیلی خب. آهنگ شماره هفت رو پخش کنید
آهنگ‌ شماره هفت هم هست؟- بله-
(چشماش تغییر میکنن)
(اول از همه ریتم آهنگ رو احساس میکنه)
من به خوبی یه رقاص نیستم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(جلو و عقب میره)
(می‌چرخه)
(مکث می‌کنه)
(اون توی قلب اونا برندس)
خوشحالم که تونستی برقصی
اونو آماده کرده بود- خیلی خوبه-
خیلی خب بیاید نظر مربی ها رو بپرسیم
نظر شما درباره‌ی اجرای کارآموز هوانگ چیه؟
کارآموز هوانگ یون سوک- بله-
تو برای این اینجا نیومدی که از خواننده ها تقلید کنی
درسته
...هیچ کس نمی‌تونه
طرز خوندن و تلفظ کردن هوان هی رو تقلید کنه
مردم نباید تو رو به عنوان کسی که شبیه اون هستی بشناسن
مردم باید تو رو به خاطر کسی که هستی بشناسن
درسته- این نظر من بود-
اما اون خیلی شبیه هوان هیه
سعی کردم موهام رو شبیه اون درست کنم
من به تو اِف میدم
(محاله)
(اِف؟)
فهمیدم که تو شبیه هوان هی هستی
...اما برای استعدادت
اِف؟
خب حتی اگه کارت هم خیلی خوب بود
بازم از انگل هوان هی هم‌‌ بهتر نبودی
(از انگل هوان هی هم بهتر نبودی)
خلاصه این که مردم تحقیرت می‌کنن و ازت متفر میشن
پس بهت اِف میدم
خیلی از مربی‌ها به تو اِف دادن- واقعا؟-
با توجه به استعدادت
فکر میکنم که رقاص خوبی برای میلیور توی دونگ‌دامون بشی
با توجه به این من بهت دی میدم
ممنون
من یه رپرم
لیریک ها رو خیلی واضح نشنیدم
بهت اِف میدم- اوکی-
اِف. خیلی خب‌. اگر امتیازات هوانگ یون سوک رو ترکیب کنیم
نمره‌ی کلی تو اِف میشه
(کارآموز هوانگ یون سوک اِف گرفت)
برو توی بخشت
ممنون
(احساس تلخی)
خیلی خوب بودی
فکر می‌کردم که میبری
فکر کنم اونا خیلی بی احساسن
خب اولین اجرا ناامید کننده بود
...امیدوارم که از
اجرای بعدی لذت ببرید- فکر کردم که خوبه-
بعدی یه کارآموز تک نفره‌س
کارآموز کواک جی وون لطفا بیا اینجا
اون کیه؟
فکر کنم اون واقعا یه کارآموز تکه
اون کیه؟ اون نام چانگ هیه؟
کارآموز کواک جی وون به تجربیات که نگاه کردم
فهمیدم که به عنوان مربی ووکال کار کردی
توی پروفایلت نوشتی که هدفت اینه که ووکالیست اصلی بشی
چه آهنگی می‌خوای برای ما بخونی؟
(...آهنگی که اون آماده کرده)
من آهنگ "هنوزم زیباست" از کیم یون وو رو انتخاب کردم
آهنگ عالی هستش
خیلی شجاعانس که آهنگ یکی از مربی ها رو انتخاب کردی
مثل خودکشی کردن می‌مونه- درسته-
فکر کنم که اون خیلی اعتماد به نفس داره
درسته- نمی‌تونم صبر کنم-
اوکی بیاید اجراش رو ببینیم
آهنگ رو پخش کنید
اون آهنگ رو خیلی خوب خونده
آهنگ سختیه
("هنوزم زیباست" از کواک جی وون)
میدونی چیه؟
(چیه؟)
(وقتی که صبح زود از خواب بیدار میشم)
(می‌فهمم که)
(تو پیشم نیستی)
وقتی که متوجهش شدم
(مهارت خوندن خیالی)
(سعی می‌کنه که خندش رو بخوره)
(اون چیه؟)
(چشماش از اشک خیس شدن)
تو؟
(عوض شدی؟)
تو عوض شدی؟
لعنتی
(دارم گریه می‌کنم ولی نمیدونم‌ چرا)
(اون حسابی روی آهنگ تمرکز کرده)
(اون همچنین روی آهنگ خیلی تمرکز کرده بود)
(من عوض شدم)
(دیگه مثل قبلنا نمی‌خندم)
(خیلی هم نحیف و ضعیف شدم)
(سرفه کردن)
اون موقع که من با تو بودم
(نفسش رو بیرون میده)
این تقلبه
تقلب بود
اول از همه، مربی کیم یون وو
اون یکی از آهنگ های تو رو خوند
بله- بگو نظرت چیه-
...راستش خوندن آهنگ من
باید اون رو تحت فشار زیادی قرار داده باشه
مرسی که آهنگمو تا آخرش خوندی
کارآموز کواک جی وون
...اگه میخوای اینجوری بخونی
اگه می‌خوای اینجوری بخونی
پس چرا باید کارآموز باشی؟
تو همین الآنش هم شبیه یه حرفه‌ای هستی
تو الآن هم یه خواننده‌ی حرفه‌ای هستی
حتی می‌تونی الآن آلبوم بدی
(خندیدن)
اخیرا هیچکی اندازه تو منو تحت تاثیر قرار نداده بود
من به تو اِی می‌دم
ممنون
خب همه می‌گن که تو خواننده خوبی هستی
من اینکه تو خواننده‌ی خوبی هستی رو انکار نمی‌کنم
اما شخصا
باید چک کنم که ببینم برای آیدل شدن حالت ایستادنت چطوریه
پاهات رو یکم بالا می‌بردی
تو شبیه آیدل‌ها هستی
من بهت اِی میدم
همه چی تو عالی بود‌. منم بهت اِی میدم
درمورد اجراهای آینده‌ات خیلی کنجکاوم
کارآموز کواک جی وون که آینده‌ی خوبی داری
نمره‌ی کلی تو اِی میشه
برو بشین سر جات
مطمئنم که همه موافقن که اون پسره از اچ تو مدیا بهتر بود
چرا اون اِی گرفت؟
(آیا من ووکالیست اصلی میشم؟)
خیلی خب. این کارآموز از دیزنی اومده
نمی‌تونم صبر کنم که بدونم کارآموز بعدی کیه
دیزنی؟
(کمپانیشه؟)
دیزنی؟
(اون کارآموز کلیدی دیزنیه)
(میکی کوانگ سو از دیزنی وارد میشه)
اون چی بود؟
حداقل باید به آهنگم گوش بدید
مطمئنی که می‌تونی انجامش بدی؟- بله-
با آهنگ خوندن خودمو به شما ثابت می‌کنم
اوکی پس به آهنگت گوش میدیم
(خوب انجامش بده)
("بمب افکن: قوی مرگ" از یه‌نام گانگستا)
همگی جیغ بزنید
هی
(یه کمک کننده‌ی مرموز پدیدار میشه)
(چرا اونا باحال به نظر میرسن؟)
(رقصیدن)
(کسل)
(رپ کردن دیوونه وار)
(آیا تهیه کننده ملی آقای جانگ کاملا راضیه؟)
(من با رپ کردنم مست میشم)
(آیا تهیه کننده ملی آقای جانگ از استیج رفت بالا تا از اون تعریف کنه؟)
منو ترسوند
(می‌دونستم)
(خداحافظ)
...بهت گفته بودم که باید زندگیت روی این
مسابقه بذاری
اون واقعا مرد
...تعداد گلوله‌هایی که توی هفت تیر باقی می‌مونن
به این بستگی داره که اجراتون چقدر خوب باشه
اون "سیلمیدو" هستش؟- فهمیدی؟-
بله- بله-
...خیلی خب. نفر بعدی
کارآموز بعدی جونگ هیوک از کمپانی اِس هست
بیا بالا
(جونگ هیوک از کمپانی اِس)
نگاه کن چجوری راه میره
باحال به نظر میاد
ببین چقدر خوشتیپ و جذابه
کارآموز جونگ هیوک نوشتی که میخوای ووکالیست اصلی باشی
من می‌خوام که ووکالیست اصلی بشم- مطمئنم-
بعد من تکرار کن- باشه-
(جاز خوندن)
(اون چی بود؟)
(جاز خوندن)
(های نوت‌ها رو خیلی نرم و آروم بخون)
(سخت به نظر میاد)
(حالا همینجوری بخون جونگ هیوک)
(جاز خوندن با کلمه‌های بی معنی)
کارت خوب بود- اصلا انتظارشو نداشتم-
عالی بود. آفرین
چه آهنگی می‌خوای برای ما بخونی؟
...امروز من آهنگ- برو تو کارش-
"بوی ویت لاو" از بی تی اس رو اجرا می کنم و برای گروهشون خیلی احترام قائلم
خب تو خیلی قد بلندی- بله-
چرا این آهنگ رو انتخاب کردی؟
بُعد پسرونه‌ای از تو هم هست؟- لعنتی-
(خندیدن)
(اون جدیه)
راستش من خیلی ترسو‌ام
و اونقدری که دلم می‌خواست شجاع نیستم
اوکی فهمیدم
...تو آهنگ- بله-
"بوی ویت لاو" رو آماده کردی
ما اجرات رو تماشا می‌کنیم- اوکی-
("بوی ویت لاو" از جونگ هیوک)
میره تو کارش
فکر کنم خیلی خوب آماده شده
(هیوک می‌خواد این کار رو انجام بده؟)
(شیطون)
(فقط باید به اون شلیک کنم)
(عکس العمل ریاکارانه)
اون خوبه
تو همه چیز منی
(بد رقصیدن)
(اون همه‌ی تلاشش رو می‌کنه هر چند که خوب نمی‌رقصه)
(جلو رفتن)
(چرا انقدر خجالتزده‌ام؟)
(He reaches the climax which was a hard journey.)
(فیلمبردار میاد روی استیج)
(ببخشید؟)
(می‌خوام همه‌ی جنبه های ظاهری تو رو با دوربین ثبت کنم)
(دوربین خرد شد)
(اون خیلی شوکه شده)
(با ناراحتی به دوربین نگاه می‌کنه)
(اما اجراش رو ادامه میده)
(می‌خوای با چسب اونا رو به هم بچسبونی؟)
(من باید دوربین رو نجات بدم) (من باید اجرامو نجات بدم)
(هنوز تموم نشده)
(هیوک بس کن لطفا)
(من همه‌ی تلاشمو کردم)
هی دوربین شکست
انتظارشو نداشتم
ارزیابی مربی ها رو گوش می‌کنیم
چجوری بگم؟
صادقانه میگم که تو خوب نبودی
اما همزمان بد هم نیستی
اجرات متوسط بود
و ظاهرت هم
خوبه
(...تو قراره که)
(در مورد ظاهر حرف بزنی؟)
من به تو سی می‌دم که نمره‌ی متوسطیه
قبلا هم گفتم که به تیپ و ظاهرتون دقت می‌کنم
فکر کنم اون لباسا بهت نمیان
اما اون مدله
تو متوسط بودی
به خاطر همین بهت اِی میدم
(اِی برای یه آدم متوسط)
اِی؟
...کارآموز جونگ هیوک از کمپانی اِس
نمره‌ی کلی تو سی میشه
ممنون- اوکی-
ممنون- خواهش می‌کنم-
(خسته نباشی هیوک)
کارآموز بعدی از اِس اِم سی اَند سی هستش
کارآموز لی سو گون
(انتظار داشتن)
کمپانی اِس اِم
اگه آماده‌ای بیا بیرون
(از اونجایی که از یه کمپانی بزرگ میاد ورودش غیر معمولیه)
سلام
(تحت تاثیر قرار گرفته)
می‌دونستم. اون همه چی رو خوب انجام میده
من لی سو گون از اس ام سی اند سی هستم
...توی پروفایلت گفته که
توی مسابقه‌ی خوانندگی ریوِرساید شرکت کردی
بله سال هزار و نهصد و نود و شش بود
فیلم رو آماده کردی؟
نه راستش
واقعا؟ آماده نکردی؟
فیلم؟- بله-
خب...لطفا تماشا کنید
(!تا دا)
(اونا دونگ‌دامون نام‌دامون هستن)
دونگ‌دامون نام‌دامون؟
لطفا تماشا کنید
(خدای من)
چرا اسم گروهتون دونگ‌دامون نام‌دامونه؟
معنیش همینه. من نزدیک دونگ‌دامون زندگی می‌کنم
(حمله‌ی غیر منتظره‌ی صدایی شیرین)
و اون هم نزدیک نام‌دامون زندگی می‌کنه
اونا دونگ‌دامون نام‌دامونن- صداش چرا اینجوریه؟-
(...صدای شیرین اون)
(حالا یه خاطره‌ی قدیمیه)
(سوگون بیست و دو ساله)
(الآن چهل و پنج سالشه)
(آه دهنم)
(و در آخر رقصیدن سوگون)
پس سال نود و شش توی مسابقه شرکت کردی؟
بیشتر از بیست سال پیشه- درسته-
و هنوز هم دبیو نکردی؟
فکر نمی‌کنی که دیگه باید بیخیال بشی؟
(تذکر تند سو دراگون)
خیلی وقته که گذشته اما من نمی‌تونم استعدادمو پنهان کنم
پس تصمیم گرفتم برای اودیشن بیام اینجا
اون چیه روی چونه‌‌ات؟ ریش گذاشتی؟
این ارثیه
(از اون جوک خوشش اومد)
ما لی‌های خاندان جونجو هستیم
پدرم با خواننده شدنم مشکلی نداره
اما اون بهم گفت که نباید ریشامو بزنم
کارآموز لی سو گون می‌خوای برای ما چی اجرا کنی؟
یه ژانر جدید که تا حالا توی کره نبوده
بهش میگن رقص "بالا"
رقص بالا؟- بله-
چی هست؟
این اساسا یه آهنگ عاشقانه داستان طوره
اما با انرژی غیرقابل کنترل من برای رقصیدن
من با آهنگ می‌رقصم
اسم رقص "بالا" هست که من برای اولین بار توی این کشور امتحانش می‌کنم
واو هیجانزده‌ام
(هیجانزده)
من اصلا تمرین نکردم
تمرین نکردی؟- این اولین باره که دارم می‌رقصمش-
(اون بدون هیچ دلیلی با اعتماد به نفسه)
ما با دقت تماشا می‌کنیم. آهنگ لطفا
("تو در لبخند منعکس شدی" از شین سونگ هان)
(آزادانه رقصیدن)
اون چی بود؟
(تو از رزها زیباتر نیستی)
(پریدن)
(مسحور شده)
(تو از ستاره‌های آسمون درخشان تر نیستی)
(داد زدن)
(خندیدن)
اما تو از همه‌ی اونها گرمتری
با هم
(تحسین برانگیز)
(اون بامزه‌س)
(اونا دارن با تماشا کردن اجرای بامزه‌ی اون ده دلار از دست میدن)
(اون با وجود حرکات تند رقص با صدایی ثابت آهنگ می‌خونه)
(زمین مالیدن)
(اجرا کننده‌ای که توی دهه‌ی پنجم زندگیشه)
(اون یه ده دلاری دیگه هم از دست داد)
(لبخند تو تغییری نمی‌کنه)
(من نمی‌خوام گریه کنم می‌خوام دوباره بخندم)
(نگاه کردن به تویی که توی لبخندها بازتاب میشی)
اون بهترینه
هنوزم کارش خوبه
(به خاطر رویای بیست و سه سالگیش که می‌خواست آیدل بشه)
(اون از جون و دل برای اجراش مایه گذاشت)
(حمله‌ی قلبی)
این رقص بالا بود
فوق‌العاده بود
(کارآموز لی سو گون تواناییش رو توی اجراش نشون داد)
(داورا چی میگن؟)
...من به کارآموز لی سو گون می‌تونم بگم که
خیلی سخت کار کرده- درسته-
من از تلاشش برای این ژانر جدید هم خوشم اومد
ولی اون حتی چیزهای پایه‌ای هم بلد نیست
(اما اون حتی چیزهای پایه‌ای هم بلد نیست)
ممنون- پایه‌ی آهنگ-
ریتمی وجود نداشت
و حرکات رقصش شل و بی انرژی بودن
من فکر می‌کردم برای این رقص خیلی آماده‌ای اما فقط شل و ضعیف بود
پس من بهت اِی میدم- ممنون-
من با دقت اجرات رو تماشا کردم و ازش لذت بردم
تو پیشروی یه ژانر جدیدی که بهش میگن رقص "بالا"
به خاطر همین مردم این کار رو انجام نمیدن
منم بهت اِی میدم- ممنون-
من بهت بی میدم- مرسی-
اگه ده سال دیگه هم تلاش کنی
خواننده‌ی خوبی میشی
میخوام مثل شما بشم مربی کیم سو یونگ
می‌خوام مثل شما خواننده‌ی خوبی بشم
من بهت بی می‌دم
بی؟ اوکی
من بهت اِی میدم- ممنون-
مرسی
(کارآموز لی سون گو اِی گرفت)
خوب بود
...خیلی خب بعدی
من از دیدن اون خیلی هیجانزده‌ام
برای اینکه آیدل بشه
اون از ورزشکار بودن دست کشیده
کارآموز کیم دونگ هیون از کمپانی بونبو
کمپانی بونبو دیگه چیه؟- لطفا بیا بالا-
(با قدم‌های بلند میاد بالا)
(از خنده ترکیدن)
(...سرود ملی رو)
(توی ذهنشون می‌خونن)
این چیه؟ اون کلاه گیس پوشیده؟
(اون حسابی تیپ زده)
(عینک دودی و جلیقه‌ی چرمی)
داره چکار می‌کنه؟
چرا اون شبیه آدمای زمان قدیمه؟
خودت رو معرفی کن
من کیم دونگ هیون از کمپانی بومبو هستم
اون پیرهن پوشیده یا نه؟
ببخشید شما چه سالی به دنیا اومدید؟
(خجالتزده)
(...دونگ هیون)
من سال هشتاد و یک به دنیا اومدم؟- واقعا؟-
بله. سی و نه سالمه
یعنی سال هشتاد و یک دانشگاه نرفتی؟
من فقط سی و نه سالمه- خدای من-
به هر حال، کارآموز دونگ هیون مبارز یو اِف سیه
که آرزوی آیدل شدن داره
چه اجرایی رو آماده کردی؟
رِین هنرمندیه که همیشه بهش احترام می‌ذارم
(رین هنرمندیه که همیشه بهش احترام می‌ذارم)
"آهنگ عشق" آهنگ اونه
"آهنگ عشق"؟- بله-
پس تماشا می‌کنیم
اگه مثل اتاق کارائوکه متن آهنگ نمایش داده نشه نمی‌تونم بخونم
توی دردسر افتادم
نمی‌دونم کی شروع کنم
(شگفت زده)
منو نخندون
("آهنگ عشق" از رین)
موفق باشی- به ورس اولش شروع میشه؟-
خدای من
(همه‌شون انتظار بالایی دارن)
...خب
...امروز
...الان
(من دارم خواب می‌بینم؟)
من چکار کنم؟
(خندیدن)
داره چکار می‌کنه؟- گریه نکن-
(همه شون بدون اینکه کنترلی روی خنده‌شون داشته باشن می‌خندن)
چشه اون؟
عجب ترسوییه
(خجالتی)
داره چکار می‌کنه؟- گریه نکن-
گریه نکن و فقط بخون
(گریه نکن و فقط بخون)
(دیگه مثل قدیما)
(نمی‌تونم دستاتو بگیرم)
(خیلی دوستت دارم)
(اون امروز واقعا خوشحاله)
(زمزمه کردن)
قلبم
خدای من. حواستو جمع کن
(دستات دارن منو ازت دور می‌کنن)
(چکار باید کنم)
چکار باید کنه؟
(چکار باید کنم؟)
این درست نیس
امروز
(امروز تو دیگه نفس نمی‌کشی)
(من هنوزم دوستت دارم)
(چکار باید کنم؟)
(از ته دلشون می‌خوان که موفق بشه)
من نرقصیدم. کی باید برقصم؟
ممنونم- اوکی-
(آهنگ تموم شد)
...این
(دارم خواب می‌بینم؟)
...خدای من اون
خدایا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
الانه که گریم بگیره
همه‌ی کارآموزها خیلی تشویقت کردن
این یه رقابته
ولی تو دلامونو یکی کردی
من خیلی تمرین کرده بودم- می‌فهمم-
...یه دیقه بهت وقت میدم
تا با تهیه کننده‌های ملی حرف بزنی
توی این زمانی که بهت دادم می‌تونی سطحتو بالا ببری
اوکی- الان وقته مشورت با تهیه کننده هاس-
من برای حرکات رقصم خیلی تلاش کرده بودم
ناراحتم که نتونستم رقصمو نشونتون بدم.
قضیه این نیس که من آماده نبودم
می‌خوام با نشون دادن رقصم اینو بهتون ثابت کنم
(...کارآموز کیم دونگ هیون درواقع)
(برای اجراش خیلی تلاش کرده بود)
(اون واقعا خیلی زیاد تلاش می‌کنه)
(اون حتی با آهنگ لب خونی کرد)
خودشه‌
(!اوکی)
(اون مشتاقانه بدون همراه می‌رقصه)
(به سختی می رقصه)
(دونگ هیون لطفا)
(...من نمی‌تونم دستاتو بگیرم)
اون باید دیوونه شده باشه
(راه من)
چیزی تسخیرت کرده؟
(سرکش)
...آهنگ
یه روح شیطانی تسخیرش کرده
(یه روح شیطانی تسخیرش کرده)
چکار باید کنم
(بیشتر از یک دیقه شد)
تمومه
این چیزی بود که آماده کرده بودم
خیلی خوب نخوندم
...بهترین قسمت "آهنگ عشق"
اونجاس که عضله هاتو نشون میدی و حرکات موجی میری
(این کاریه که رین می‌کنه)
(رقص موجی)
به خاطر چسب این حرکت نمی‌کنه
(تقلا کردن)
داری چکار می‌کنی؟
می‌خواستم عضله‌هامو نشون بدم- می‌خواست عضله‌هاشو نشون بده-
احساس خوبی راجع به این قضیه ندارم
من بهت اِف میدم
نمی‌دونم. با این باید چکار کنیم؟
چکار باید کنم؟- چکار باید کنیم؟-
اما اون برای اینکه نشون بده چی تو چنته داره خیلی تلاش می‌کنه
تحت تاثیر قرار گرفتم
بخاطر همین بهت یه نمره میدم
من بهت اِی میدم- ممنون-
(من بهت اِی میدم)
خدای من- ممنون بیشتر تلاش می‌کنم-
نظر تو چیه بی‌وای؟
دوست داری رپر بشی؟
رپر؟- بله-
میتونی برامون رپ کنی؟
من قبلا آهنگ های جین یوشین رو رپ می‌کردم
می‌تونی برامون رپ کنی؟
خیلی خب. الان رپ می‌خونم
با اتوبوسش اومده اینجا یا نه؟
(رپ کردن)
(...تمام زندگیت)
(تلاش کردی همه چیو به روش خودت انجام بدی)
(حرف‌های نامفهوم)
(رپ کردن)
(امیدوارم منو به عنوان دوست پسرت قبول کنی)
(این ناامید کننده‌س)
(اونا فکر می‌کنن دونگ هیون کیوته)
مرسی بابت رپت. اون واقعا عالی بود
به خاطر اینکه منو خندوندی بهت اِی میدم
ممنون
توی بازیکن صد و یک
ما دنبال اونایی که عالی هستن نمی‌گردیم
ما دنبال آدم‌هایی هستیم که پتانسیل دارن
من بهت اِی میدم- ممنون-
(کارآموز دونگ هیون عالیه)
خیلی‌ها اینجا اِی گرفتن
کارآموز هوانگ یون سوک تو تنها کسی هستی که اِف گرفته
کارآموز هوانگ یون سوک- بله-
از این مرد یاد بگیر
چیزی یاد گرفتی تاحالا؟
این آدما خیلی مشتاق و پر شورن و خیلی خوب آماده شده بودن
از این آدمای مشتاق چیزی یاد گرفتی؟
معیارهای اِی گرفتن چیه؟
خودت نمی‌تونی بگی؟
با اون افکار زشتش می‌خواد خواننده بشه
اون حتی جواب منو نمی‌ده
اون از شرکت سرگرمی اِچ بیه
کارآموز لی یی کیونگ
نوبت یی کیونگه- خیلی هیجان زده‌ایم ببینیم چکار می‌کنه-
HB اون از شرکت سرگرمی - لطفا بفرمایید-
اجراشو ببینیم- بریم-
(کارآموز لی یی ککیونگ تقریبا جذابه)
باحاله ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
سلام من از شرکت سرگرمی اچ بی هستم
کارآموز لی یی ککیونگم
خب، سلام
...توی پروفایلت اومده که
"پارتنر ایده ال من تویی"
درسته، تویی- از من خوشت میاد؟-
از من خوشت میاد- بله-
...میتونی به ما
یه رپی بخونی که احساستو نشون بده؟
میتونی با رپت احساسات تو بیان کنی؟
البته- نشونم بده-
میتونم انجامش بدم- باشه-
من تا صبح در موردش چیزی نمیدونستم
(بدون تردید شروع به رپ میکنه)
نمیدونستم الان اینجا وایمستم
همه تون جلوی من ایستادید
بی وای، شیندونگ، جانگ دونگ مین
کیم یئون وو و کیم سویانگ همه مون اینجا باهمیم
من شدیدا تحت تاثیر قرار گرفتم
(یی ککیونگ تحت تاثیر قرار گرفته)
من شدیدا تحت تاثیر قرار گرفتم
(نمیتونم تحمل کنم)
(خجالت زده)
خیلی لوس بود
یعنی چی "شدیدا تحت تاثیر" قرار گرفتم؟- "شدیدا تحت تاثیر"-
(احساس در هم شکستگی میکنه)
باشه، عالیه. برای اجرای امروز چی در نظر گرفتی؟
من آهنگ تمین رو آماده کردم. اون یکی از اعضای شاینیه
میخوام آهنگ "حرکت"رو اجرا کنم
(میتونه؟)
یه آهنگ سخته
تمین از شرکت سرگرمی ماست
(همه تو کره به حرکات رقص این آهنگ معتاد بودن)
(واقعا تو اون آهنگ جذابه)
شروع کنیم؟- بله-
(آیا یی ککیونگ میتونه داورهارو تحت تاثیر قرار بده؟)
باشه. بذارین اجرای یی ککیونگ رو ببینیم
لطفا موسیقی رو پخش کنین
بریم- تو میتونی یی ککیونگ-
(بریم، یی کیونگ)
این تقلبه
این چیه؟- این تقلبه-
این تقلبه
(گروه تولید یه هدیه ی کوچیک برای یی ککیونگ آماده کردن)
(اونا آماده ان تا سکسی بشن)
(اون هنوز رقص رو ندیده)
(وقتی موهای مزتب دامادیت بهم میریزه)
(اینجوری قشنگتره بذار باشه)
(الان منو دیدی؟)
(دوباره تمرکز میکنه)
(حرکتی زیر نور ضعیف هست)
(تماس زیبا و نگاههای دزدکی)
(حرکاتت از پشت شیشه ی شفاف میدرخشه)
(همه غرق آهنگ شدن)
(برای لحظه ای که همه چیزو فراموش کنم)
(میخونه)
(رقص گروهی عالی)
خدای من
کازش خوبه
(حرکتی زیر نور ضعیف هست)
(تماس زیبا و نگاههای دزدکی)
(کارآموز لی یی کیونگ توی متن آهنگ اشتباه کرده)
(کاملا باخته)
بیایید باهم بخونیم
(اجرا با چشمک زدن تموم میشه)
(غمگین)
باشه
باشه. معلومه که کلی برای این اجرا آماده شدی
تهیه کننده های ملی عصبانی ان
اوه، باشه
در واقع
...امروز صبح از بوسان به سئول اومدم
چون تو یه برنامه دیگه شرکت کردم
برای این اجرا
ساعت دو صبح تو یه مرکز بیست و چهار ساعته موهای زیر بغلمو اپیلاسیون کردم
من اینو برای اجرا تنهایی انجام دادم
(دلشکسته)
نمیدونم چرا اینکارو کردم. الان پشیمونم که اپیلاسیون شون کردم
اما خوشحالم که تونستم شوق و اشتیاقمو بهتون نشون بدم
بعنوان یه کارآموز سخت تلاشمو میکنم. هرکاری بگین میکنم
ممنون
خوبه
ما قدردان اشتیاق و تلاشت هستیم
بذار ببینیم نظر کارآموزها در مورد اجراش چیه؟
تو گفتی رفتی اپیلاسیون
تو یه کارآموزی. نمیتونستی خودت انجامش بدی؟
توانایی رفتن به مرکز اپیلاسیون نداری
That was way too arrogant. I'll give you a C.
ممنون
...رقصنده های پشت
شما دوتا کارآموزید؟
بله- بله-
واقعا؟
به هردوتون نمره ی عالی میدم
ممنون- ممنون-
کارآموز لی یی کیونگ تو بعضی حرکات رقص تو فراموش کردی
به تو نمره ی ضعیف میدم- ممنونم-
ممنون-
بیایید دست بدیم
ما عالی گرفتیم- ما عالی گرفتیم-
(تو چند دیقه)
(...تا چند دیقه دیگه تهیه کنندگان ملی)
(کارآموزهایی که همراه 101 شروع بکار میکنن رو معرفی میکنن)
(آیا اونا همیکنه به گروه ملحق شدن دبیوت میکنن؟)
(کارآموز از دست گزارشگر عصبانیه)
(این خوانندگان آیدول تو مکانهای عمومی دعوا میکنن)
(اینجا به کلاس وکال شون میرسن)
(چه درسهای وکالی از بهترین خواننده های ملی میگیرن)
(این چیه؟)
(این اولین برنامه رسمی اونا بعد از شروع به کاره)
(تا لحظاتی دیگه مشخص میشه)
(خجالت زده)
چندتا اجرای دیگه مونده
A9 اون از گروه سرگرمی
بذارید اجرای کارآموز لی یونگ جین رو ببینیم
(هیجانزده)
(کت شلوار و کفش پوشیده؟)
(کیه؟)
مثل سونگ کانگ هو از چهره خوان لباس پوشیدی؟
نه، مثل خواننده ی اسطوره ی کره ای شدم
نا هونا
خیلی دوستش دارم و براش احترام قائلم
همیشه ازش پیروی میکنم
رفتارهاشو تقلید میکنم
اینجا گفته شده نکته ی مثبتش جذابیتشه
چقد جذاب هستی؟
لطفا پنج دیقه بهم وقت بدین
(اونا سعی میکنن نخندن)
نشونتون میدم
بهت زمان میدیم
تو یه جای سرد بودم
واقعا؟- یه ذره بهم وقت بدید-
بیرون گرمه. میخوایی بری بیرون و برگردی؟
نه. خوبم
تا جایی که میدونم
اخیرا ازدواج کردی
درسته توی آپریل ازدواج کردم
تو یه آیدولی ولی ازدواج کردی
فک کنم طرفدارات ناراحت شدن
...من فکر نمیکنم ازدواج
روی کارم بعنوان آیدول تاثیر داشته باشه
اینطور فکر میکنی؟
به کی میخندی؟
من عاشق نا هونا هستم
باشه. چه آهنگی آماده کردی؟
من خواننده ای هستم که اکثرا نوتهای بالا رو میخونم
این یه آهنگ معروفه این اواخره
آهنگ "همه مون دروغیم" از سریال قلعه آسمان رو آماده کردم
واقعا؟ باشه
مشتاقیم بشنوییم
لطفا موسیقی رو پخش کنین
(همه مون دروغیم از هاجین)
همه مون دروغیم
(میخنده)
(واقعیت بگین)
(میخنده)
(بعضیا میخندن)
(و به راحتی دروغ میگن)
(باشه اون یه متقلبه)
(نوتهای بالارو میخونه)
(فریاد میزنه)
(برای دنیا چی میخوایی)
خوبه
(پول، افتخار، زیبایی)
(هرچیزی که میخوایی)
(با ماسک میخونه تا حقیقتو مخفی کنه)
(مردم به همدیگه خیانت میکنن)
(آقا، نگاه میکنی؟)
درسته
...یونگ جین، تو فکر میکنی
اوضاع اونجوری که میخواستی پیش نرفته؟
نه از تمرینم بهتر شده
(سر تکون میدن)
چه میگفتی؟
"همه مون دروغیم"
واقعا؟- بله-
کیم یون وو مسئول ارزیابی خوانندگیه
میشه بگی چی فکر میکنی؟
(ارزیابیش چیه؟)
...جوری که خوند شبیه
فریادهای کیم کونگ هو بود
و وقتی اجرا میکردی
اعتماد به نفس خوبی داشتی
نمیتونستم نگاه کنم
(اون ناراحته)
استعداد دیگه ای داری؟
بله، مرتبط به بی وایه
من واقعا موسیقی شو دوس دارم
متوجهم- بشنویم-
باشه
(احمقانه رفتار میکنه)
(خندیدن)
(دیروز)
(وقتی تو فقط)
(یه دختر جوون بودی)
(من پر بودم از بهونه)
(توسط سیاهی ها هرروز شکنجه میشدم)
(شجاع ست)
باشه- بی وای، چی میگی؟-
میشه اصلی شو ببینیم؟
آهنگ اصلی چیه؟- آهنگ اصلی-
صب کن. چی بود اون؟
"برگردیم عقب"- باشه-
(برگردیم عقب)
(به دیروز)
(Iوقتی تو یه دختر جوون بودی)
(من)
(یه دروغگو بودم)
خوبه
ممنون
باشه. اون تقریبا خیلی چیزا بهمون نشون داد
در موردش چه فکری میکنی
یون وو؟
صدای زیبات موهام سیخ کرد
ممنون
بهت نمره ی خوب میدم
(ناراحته)
خوبه
راستشو بخوایی. نتونستم یه کلمه از حرفاتو بشنوم
اما علیرغم اون بهت نمره ی عالی میدم
ممنونم
B نمره ی نهایی شما
برو تو- کارت خوبه-
ممنون
درسته، پس
A9 بعدی لی جین هو از
بیا بیرون- از همون آژانسه-
این مورد علاقه هست- میدونم-
امیدوارم کارش خوب باشه
(لباسش یکم خارج از این دنیاست)
A9 سلام، لی جین هو از
اینطوره؟
ببخشید
به جای کی لباس پوشیدی؟
من ضرورتا به ظاهرم نرسیدم
من یه مرکز سلامتی رو میچرخونم
این لباس هرروزشه
یه مرکز سلامتی؟- بله-
من توت و چیزای دیگه هم دارم
واقعا؟- بله-
(خندیدن)
(برعکس پوشیده شبیه مرد فواره ایه)
ارزون میفروشیشون؟
ببخشید؟- ارزون میفروشی؟-
...باشه اینجا گفته الگوهای تو
جی سانگ یول و پارنگ میونگ سو هستن
درسته؟- بله-
اینجا کیم سو یانگ با ماست
(منتظر جوابشه)
من هیچوقت اونو در نظر نگرفتم
واقعا؟
بذار ببینیم چی آماده کردی
یه آواز آماده کردم که به ضعیفها امید میده
واقعا؟- بله-
این آهنگ بهشون امید میده
موسیقی، لطفا
(...چه نوع آهنگی)
(بهشون امید میده؟)
("پلیس شجاع جی دیکر")
(اون چیه؟)
(اون سعی میکنه به یه چیز غمگین فکر کنه)
(مهر کردن)
x
( مشت شم نشون میده )
(اجراش کودک درونشون رو بیدار میکنه)
(بخاطر حرکات رقص شدید نفس کم آورده)
باشه. ببینیم نظرشون چیه
باشه
...این که این بیت آهنگ رو انتخاب کردی
باعث میشه تک باشی
من از تمپو وسط لذت بردم
واقعا؟- بله-
...بعد با اون تمپو. تو دوس داری
رپ بخونی؟
رپ؟ بله میتونم- باشه-
...من متن رپ خودمو
نوشتم
باشه. بشنویم- وقتی تو-
به سمت مرکز سلامی میدوی
بعضی متن آهنگهارو نوشتم
ازش استفاده میکنم- عالیه-
(من به سگها و گاوها غذا میدم)
(واسه مامان بزرگا غذا درست میکنم)
(من به دونه های کنجد علاقه دارم)
(اگه بارون بباره، فلفلهارو جمع میکنم)
(وقتی غروب میشه به رخت خوابم برمیگردم)
(ساعت شش صبح بیدار میشم)
(به سگها و گاوها غذا میدم)
(واسه مامان بزرگا غذا درست میکنم)
(من به دونه های کنجد علاقه دارم)
(اگه بارون بباره، فلفلهارو جمع میکنم)
(وقتی غروب میشه به رخت خوابم برمیگردم)
(اون هرروز کارهای تکراری رو انجام میده)
باشه. کافیه. ممنون
...خیلیها نیستن
که در مورد این متنهای ساده اعتماد به نفس داشته باشن
...پس
بهت نمره ی عالی میدم
...اون یکم
ترسناکه
ولی اون دختر کوچولو رو درونت میبینم
فک کنم کلی طرفدار دختر داری
بهت نمره ی عالی میدم- ممنون-
امیدوارم مرکز سلامتیت موفق باشه
بهت نمره ی ضعیف میدم
ممنون- خواهش میکنم-
(اجراش به همه امید میده)
میتونی برگردی
حالا، نوبت آخرین کارآموزه
هوانگ جی سونگ از یدوس اچ کیو
اونم مورد علاقه است
مشتاق دیدارشم
(هوانگ جی سونگ در بین هیجان همه وارد میشه)
من هوانگ جی سونگ هستم. از آشنایی تون خوشوقتم
(بی وای متوجه یه چیزی میشه)
اون از یه خانواده ی پولداره
باباش این برنامه رو ساخته
این بروزترین پسری که امروز دیدم
این چه نوع فشنیه؟
یه سلبریتی هست که الگوی منه
من از اون تبعیت میکنم
کی اون؟- ...اون درست-
روبروم نشسته
منم؟- بله-
من از حس فشن تو تبعیت میکنم
(نمیدونه چی بگه)
چی آماده کردی؟
رپ میکنم
رپ؟
در مورد بی وای چی فکر میکنی؟
براش احترام زیادی قائلم
فکر کنم توی کشور بهترینه
باشه
کسی نمیتونه ازش تقلید کنه- باشه-
عالی، آماده ای؟- موفق باشی-
لطفا آهنگ-
موفق باشی جه سونگ
(انتظار زیادی ازش دارن)
(برای همیشه از بی وای )
سلام دنیا
این پادشاهه
(سوت زدن)
(هرجایی که هستی)
(بارونه)
(همیشه بارونه)
(آه میکشه)
(داره بارون میباره؟)
یالا! این چیه؟
(خندیدن)
عالیه
اون چیه؟
(کارکنا قدرتشونو نشون میدن)
(میریزه)
(نمیدونم چی بگم)
(همه انتظار سیل رو دارن)
(من اونموقع چیزی نداشتم)
(برای همیشه بارون میباره)
(بله همونه)
(نمیتونن صداشو بشنون)
کی تمومش کنم؟
(رپش ادامه پیدا میکنه)
(میخونه)
چیزی که تو داری
طبیعی که خالقو بشناسی
که منو قادر مطلق آفریده
(اون پادشاه رپه)
من روی انرژی منفی تمرکز میکنم
تو جایی پر از زیبایی
(اون در کنار یه آبشار مصنوعی رپ میکنه)
فقط در مورد آرزوهام رویا میبینم
(هوانگ گوچی)
عالیه
آیا کارکنا میتونن کمک کنن؟- عالیه-
چکه نمیکنه
عالیه
باشه
این موسیقی بی وای
بی وای- بله؟-
چطور بود؟- ...خب-
...از استایل تا رپ
اجراش
...کسی تا حالا اینقد تحت تاثیرم قرار نداده
بعد از کاو ر آهنگم
علیرغم بارش مداوم بارون
تو به رپ ادامه دادی
این خیلی خوب بود
...پس
بهت نمره ی خیلی عالی میدم
امکان نداره
این اولین نمره ی خیلی عالیه- من نمیدونستم این نمره رو هم داریم-
باشه، وقتی دستتو بالا میبردی
دیدم زیربغلهات پر مویه
ببخشید
فک نکنم برای کارآموزی آماده ای
بهت نمره ی افتضاح میدم
باشه
حالا میتونی بری
...همه تون ارزیابی هاتون
تموم میشه
همه کارتون خوب بود
...خب، ما همگی اینجا جمع شدیم
رای های موبایل تهیه کنندگان ملی
الان گروهی که دبیوت میکنه رو معرفی میکنیم
سریعا؟- اولا-
همین الان دبیوت (شروع به کار) میکنیم
...من اسم کسایی که فرار دبیوت کنن
رو نمیگم
(خیلی استرس دارن)
یه اجرای احساسی بود
(کارآموز لی سو گون از اس ام سی اند سی)
کارآموز لی سو گون از اس ام سی اند سی
عالیه- انجامش دادی-
(بهترین روز زندگیشه)
باشه- تبریک میگم-
...من فکر میکنم این آدم
مارو دور هم جمع کرد
این کارآموز کیم دونگ هون از شرکت بونبو
ممنون
(بازم یه موج انجام میده)
کارآموز لی یونگ جین
(نا هونا قلابی هم میتونه دبیوت کنه)
تبریک میگم کارآموز جانگ هیوک
کارآموز یی ککیونگ
(رقص کثیفی داشت)
خدای من- تبریک میگم-
کارآموز لی جین هو
(حتی صاحب مرکز سلامتی هم قبول میشه)
تبریک میگم
...حالا فقط یه بلیت مونده
توی گروهی که دبیوت میدن
کی میتونه باشه
همه تون اجراهای فوق العاده ای داشتین
اما فقط یکی تون شانس داره
برحسب اتفاق هردوشون از خانواده ی هوانگ هستن
(هوانگ جی سونگ)
هوان یون سوک و هوان جی سونگ
هوان یون سوک از اچ تو مدیا
بله؟- آیا اونه؟-
یا هوان جی سونگ از سیدیوس اچ کیو؟
...یکی شون دبیوت میکنه
...در حالیکه دیگری به مسیر بی انتهای
کارآموزی خاتمه میده
کارآموز هوان یون سوک
امیدواری کی باشه؟
(براش خیلی اضطراب داره)
من دیگه نمیتونم کارآموز باشم. بیست ساله منتظرم
فک کنم خودمم
اینطوریه؟ بیا امیدوار باشیم
...آخرین
(درام میزنه)
...عضو گروه
...هوان
(کدوم عضو خانواده ی هوانه؟)
جی سونگ
(هوان گوچی میبره)
تونستی- تبریک-
فکر کردم باختم
...حالا هفت کارآموز
دبیوت میکنن
لطفا بیاین روی استیج
ما دبیوت میکنیم
واقعا؟- مگه میشه؟-
(هفت نفر دبیوت میکنن)
ممنون
اتفاقای خوب هم میفتن
شما خیلی صمیمی هستین- موفق باشین-
قبل از دبیوت
...باید برای گروهتون اسم بذارین
مثل سوپر جونیور
میدونم همین الان یه گروه شدین
ولی یه اسم گروهی بنظرتون میاد؟
یه اسم خوب
من از چیزی که یی ککیونگ گفت خوشم اومد
من فک کنم دیپلی موود (شدیدا تحت تاثیر) خوشم اومد
درسته؟- خب بنظر میاد-
...در مورد سو یانگ- بله-
یکی از اینارو انتخاب کن
...به امید کار خوبشون
(پسران قدرتمند)
من فک کنم پسران قدرتمند خوبه
متوجهم
شما به نیرو نیاز دارین تا کارتون خوب انجام بدین
درسته- درست میگین-
بله- درست میگین-
Vigor is a must for all idols.
چی فکر میکنی؟
کی از همه سنش بیشتره؟
رییس مرکز سلامتی- بله-
من فک کنم پسران قدرتمند از همه بهترن
واقعا؟- بله-
پسران قدرتمند به زودی دبیوت میکنن
...شما باید از تهیه کنندگان ملی
تشکر کنین
1, 2, 3.
تهیه کنندگان ملی- تهیه کنندگان ملی-
متشکریم- متشکریم
...حالا هفت عضوی که قراره دبیوت کنن
دنبالم بیان؟
متشکریم- متشکریم-
(رییس جانگ و هفت عضو گروه میرن پشت صحنه)
حالا چیکار کنیم؟- ببینید-
کار بقیه هم خوب بود- بله-
اما اجراهای ما ناامیدکننده نبود. ما تموم تلاشمونو کردیم
حالا باید از اون در برین
این یه انطباقه؟- فک کنم-
بریم- ما دبیوت میکنیم. درسته؟-
لطفا برید داخل- باشه-
بریم- بریم-
بالاخره اینجان
ممنون که صبر کردین
اینجا چیکار میکنن؟
بالاخره اینجان
بخاطر صبوریتون ممنونم
همین که همه اومدن شروع میکنیم
یکم دیگه صبر کنین
میشه اعضا بشینن، لطفا؟
همینکه بشینن، شروع میکنیم
...حالا کنفرانس خبری رو شروع میکنیم
در رابطه با گروه پسران نیرومند از برنامه جهانی آیدول 101
من مجری چو سونگ مین از تی وی انم
...بازم میخوام از گزارشگرها تشکر کنم
که علیرغم مشغله کاریشون اومدن اینجا
...میخواییم به این گروه جدید
آیدولهای جهانی پسران نیرومند هم تبریک بگیم
حالا با خبرنگارا پرسش و پاسخ داریم
...چیزی که میخوام بگم اینه
که کنفرانس خبری یکم خاصه
چی؟
(مجری میاد پایین)
چی؟- چی؟-
(کنفرانس خبری برخی کلمات ممنوعه داره)
(گزارشگرا بعد دیدن کلمات شلوغ میکنن)
(اونا "آشوب به پا کردن" رو بلند میگن)
(اینکارو نکنین)
سکوت لطفا
...با اعضا صحبت کنیم
از گروه پسران نیرومند
...اگه سوالی دارین از اعضا
بگین اهل کجایین و اسم تون چیه
اول، سوالهای کلی از گروه رو میپرسیم
کسی سوالی داره؟بله؟
باشه- اون یه گزارشگر واقعیه-
اون یه گزارشگر واقعیه. گو هونگ جو
من گو هونگ جو هستم از اخبار اینترنتی بیستو چهارساعته- بله-
اون واقعیه
...چه احساسی دارین
که بعنوان اعضای نهایی انتخاب شدین؟
...این مربوط به همه ی اعضاست، پس با
لی یونگ جین شروع میکنیم- باشه-
و میریم سراغ بقیه
از اونجا که تو مراحل مسلبقه دیدین
اعضا از طریق ارزیابی عادلانه انتخاب شدن
من ستاره ی امشبم
باشه، بعدی
من فک میکنم شانس خیلی مهمه
نتایج من خیلی خوب نبود
ولی افتخار میکنم که اینجام
امیدوارم مارو دوس داشته باشین
دوستون داریم. ما پسرا نیرومندیم
من در طول مسابقه نتونستم کامل توانیی هامو نشون بدم
...اما داورا پتانسیل منو دیدن
داورا متوجه پتانسیل من شدن
یه بار دیگه متوجه شدم که داورها باتجربه ان
(کیم دونگ هون)
ممنونم
مدتها منتظر این لحظه بودم
ما همیشه پر از بلندپرواز میمونیم
پس لطفا عشق زیادی به ما نشون بدین
و اسم من لی یی ککیونگه
(لی یی ککیونگ)
(چرا آب از رو میز پرت شد؟)
(از خنده منفجر شد)
خدای من- چه کار اشتباهی کردم؟-
چه کار اشتباهی کردم؟
چیزی گفت؟- چه کار اشتباهی کردم؟-
شاید یه چیزی گفت- چرا؟-
چی بود؟ چه کار اشتباهی کردم؟
غرولند کردن- اسمتو بگو-
غرولند کردن- غرولند کردن-
چه خبره؟
لی یی ککیونگ
(هیچ رحمی در کار نیست)
غرولند کردن
بخاطر اسمشه؟- نه-
(غرق فکره)
هوان جی سونگ
(خودش این بلا رو سر خودش آورد)
(مضطربه)
ممنون
(...بذار ببینیم)
(اجازه ندارن چی بگن)
(اسم اعضا، من نمیدونم، پس من)
بذار عضو بعدی صحبت کنه
باشه
نمیتونیم ببینیمت
لطفا بایست و حرف بزن
(اون دومین عضو کوتاه قده)
چرا الان عکس میگیرن؟
(ببخشید، فیلمبردار)
خدای من
(هنوزم کوچیکه)
باشه- هنوزم رو نوک پاتی؟-
(نوک پا؟)
نوک پا
(بله)
...حدود بیست و سه سال طول کشید تا
من بتونم اینجا بیاستم
من توی فستیوال آهنگم شرکت کردم
راستش دلم میخواد خواننده ی سولو (تکی)باشم
(دوست دارم به صورت تکی فعالیت کنم)
(تردید کردن)
او چی بود؟
(سعی میکنه آروم بشه)
اون چی بود؟- چه خبره؟
چه مشکلیه؟
تموم تلاشمو با اعضا انجام میدم
چی گفت؟- اسم من لی سو گونه-
(اسم من لی سو گونه)
اسم- "تکی"؟-
(فرار کردن)
نمیتونه نوک پایی باشه- تموم تلاشمو میکنم-
بریم سراغ عضو بعدی
چیه؟ چی میتونه باشه؟
(مراقب)
...اول از همه
(لی سو گون)
...خب ....من
اون گفت من
چون با اول شخص حرف زد؟
...بخاطر اونایی که نتونستن
تا اینجا برسن
...گروه تلف شده بهترین گروه میشه
که توی جهان مشهور میشه
عضو بعدی- چیه؟-
...باورش سخته که ما
رای آوردیم و الان اینجاییم
...ولی فروشگاهی که من دارم
به زودی بسته میشه و من میتونم تمرکز کنم
...اسم تو- ...اسم من-
(بگو تا بررسیش کنیم)
لی جین هو
بریم سراغ سوال بعدی
من گزارشگر کیم یونگ جون از بخش خبری هیچ جوابی ستاره ام
دوست داری چه نقشی توی تیم داشته باشی؟
صاحب مغازه؟
از اونجایی که از قیافه ام معلومه
...من میخوام مهارتهامو بهتر کنم
... و مهارت بی بیونگم
(هاله اش تکون خورد)
(اونو ندیدمش)
باشه. دونگ هون توچه موقعیتی میخوایی؟
چند ستونه؟- ...من-
(اون یه حقیقت شوکه کننده رو میگه)
من رقصنده ام
(باورش سخته)
معلومه
پس میخوایی رقصنده الی گروه باشی- بله-
تو چی جی سونگ؟- ...همون طور که قبلا گفتم-
(خدای من)
(برانداز کردن)
...من
رپر کاریزماتیکم
میشه رپتو نشونمون بدی؟
(نگران)
(یه روح اینجاست)
(خودش بیت رو اضافه میکنه)
(به اون بچه ها نگاه کن)
(اومدن تماشا)
(رقص من)
(من از استیج اذت میبرم)
(میدونم چی میخوان)
(ماشین رقصنده)
(یکی زیر منه)
(تویی)
ممنون
باشه. سوال بعدی
من گزارشگر کیم جی هیون از دیلی تی ویم
خوشحالم میبینمت
...فکر میکنین چرا تهیه کنندگان ملی
بهتون رای دادن؟
با یونگ جین شروع میکنیم
اول از همه چون من جذابیت و ویژگیهای متفاوتی داریم
...واسه همین بیشتر از تیمهای محدود جاذبه داریم
چرا اینقد بلند هدف میگیرین؟
(دوبار کلمات ممونعه رو به کار بردی. پس تا حالا دوتا شده)
آیا اینجا آتشنشان هست؟
اینجا آتشنشانی هست که رومون آب میریزه؟
میخوایی جواب بدی، دونگ هیون؟
(کیم دونگ هیون)
خب. احتمالا چیزی که قبلا نمیدیدن
مثل بدنم
حتی میتونم بهتون هنرهای رزمی رو هم نشون بدم
و حتی تو رقصم استفاده کنم ازش
...بخاطر همین
(به گردنش میخوره)
(دوباره برمیگردونه بهش )
...پس
نگو
تموم تلاشمو میکنم
باشه. سوگون؟
برات ترجمه میکنم
پس اگه اشتباهی هم کردم روی اون آب بپاش نه من
من هرچی میگه رو ترجمه میکنم
من هرچی میگه رو ترجمه میکنم- باشه-
(سلام)
سلام من لی سوگونم
(هرجوری خوشش میاد ترجمه میکنه)
(راضیه)
باشه
(ترجمه همزمان برای بینندگان)
اشتباه نگیرین
...ما یه تعداد
آدم عادی نیستیم
شما همگی چی به رامیون تون اضافی میکنین؟
اول تخم مرغ اضافه میکنین؟
اول خود نودل یا پودرشو؟ کدوم اول اضافه میکنین؟
احمقا
(چینی غیر قابل فهم)
(هوان جی سونگ)
اول باید آب بریزین
چطور بدون آب میشه رامیون خورد؟
(اهمیتی نمیده)
همه ی ما فعالیتهامونو شروع میکنیم
...از الان
من نمیتونم کره ای حرف بزنم
ما عاشقتیم "سرگرمی هفتگی" (اسم یه برنامه است)
(خندیدن)
ممنون
بعدی جی سونگ
(هوان جی سونگ)
...من
تو کره
کار میکنم
با این آدما
...پس
...و
...قول میدم
...که گروهی بشیم
که جهانی بشیم
همین
جوابت ربطی به سوال نداشت
باشه. بعدی
بعدی مرد کچله
سوال چی بود؟
فکر میکنی چرا تهیه کننده های ملی انتخاب تون کردن
(لی جین هو)
میبینی بعضی هامون جوابهای خوبی داشتیم
ولی بقیه جوک بودن
(هوان جی سونگ)
اسمشونو بگو
...مثل دونگ هیون
(نقشه اش گرفت)
(لی یی ککیونگ)
(لی جین هو)
تلاشمو میکنم- ممنون-
از الان سوالای فردی میپرسیم
لطفا اگه سوالی دارین بپرسین
بله- من-
من گزارشگر یانگ به چا از اخبار کاملا خودمونیم
تو رقصنده ی منی
من گزارشگر یانگ به چا هستم
بذارین از دونگ هیون یه سوال کنم
شنیدم تو بانمک ترین عضو گروهی
(براش جدیده)
چرا ادای بانمک برای طرفدارات درنمیاری؟
بامزه بازی دربیار؟
(هیجان زده)
اگه میتونی، لطفا
(همه چشمشون به اونه)
(دوربینهای زیادی متتظر حرکت بانمک اونن)
(لطفا نشونمون بدین)
(کیم دونگ هیون)
علامت اختصاصیت
(بانمکه)
(هفته ی بعد)
(بازی ادامه پیدا میکنه)
(بازیکنا نمیتونن از تله ها فرار کنن)
(توی دردسره)
(بازیکنها دیگه کارایی ندارن)
(و عضو چینی یه اعتراف شوکه کننده میکنه)
(شوکه شده)
(اولین تمرین برای بازنده ها)
(یه درس آواز مخصوص با کارآموز بازنده)
(آواز میخونه)
(اونا مردم رو میخندونن)
(معلم انگلیسی برای کلاس دوم میاد)
(ستاره های جهانی باید این مسابقات سرعتی رو بگذرونن)
"پلکانی به بهشت".
!باشه
(...من)
...من
(...میتونی بری)
(حق زحمه اجرات اینجا)
(اونا انتخاب میکنن که برای حق زحمه شون شاد باشن)
(این اولین اجراشونه)
(میزبان با اومدنش همه رو شوکه میکنه)
(یه اجرای زنده با مجری اسطوره ای رادیو پارک سو هیون)
(دفعه بعد میبینمتون) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir